1 00:01:42,075 --> 00:01:43,908 Ο Ερυθρός Αστέρας φαίνεται. 2 00:01:43,950 --> 00:01:47,075 Κατευθύνεται προς νότο. Το ωφέλιμο φορτίο είναι επί του σκάφους. 3 00:02:04,950 --> 00:02:06,367 Ο Στεπανένκο έφτασε. 4 00:02:07,658 --> 00:02:08,950 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 5 00:02:15,950 --> 00:02:17,117 Ω, σκατά. 6 00:02:23,575 --> 00:02:25,033 Ο Στεπανένκο δεν είναι μόνος. 7 00:02:25,075 --> 00:02:26,700 Επαναλάβετε, δεν είναι... 8 00:02:29,533 --> 00:02:30,533 Αχ! 9 00:02:33,908 --> 00:02:36,867 Ο Ερυθρός Αστέρας πέφτει. Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 10 00:03:05,867 --> 00:03:07,117 Έχουν το ωφέλιμο φορτίο. 11 00:03:07,158 --> 00:03:09,075 Πού στο διάολο είναι το αντίγραφο ασφαλείας μου; 12 00:03:17,033 --> 00:03:19,367 - Όλγα. Είμαι εγώ, είμαι εγώ! - Όχι! Όχι! 13 00:03:19,408 --> 00:03:21,492 - Μάρτιν; -Είσαι καλά; 14 00:03:21,533 --> 00:03:24,367 -Τι κάνεις εδώ; - Μείνε στο αυτοκίνητο, μην κουνηθείς. 15 00:04:51,992 --> 00:04:54,492 Πέτα μου την τσάντα. 16 00:04:54,533 --> 00:04:55,867 Αφήστε την να φύγει. 17 00:04:57,950 --> 00:04:59,658 Θα πετάξω την τσάντα όταν την αφήνεις να φύγει. 18 00:05:02,492 --> 00:05:03,867 Απλώς άκουσέ με, εντάξει; 19 00:05:03,867 --> 00:05:05,117 Την άφησες να φύγει, και φεύγεις, 20 00:05:05,158 --> 00:05:06,825 αυτό θα είναι το τέλος του. 21 00:05:06,867 --> 00:05:08,783 Αλλά αν δεν το κάνετε, είσαι νεκρός. 22 00:05:08,825 --> 00:05:11,533 Πέτα μου τη γαμημένη τσάντα! 23 00:05:11,533 --> 00:05:13,533 Ουάου! Ουάου! 24 00:05:59,117 --> 00:06:01,117 Είκοσι λεπτά. Είστε έτοιμοι; 25 00:06:01,158 --> 00:06:03,367 Ναι, είμαι καλά. 26 00:06:06,658 --> 00:06:10,492 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Σαλάτα αβοκάντο, γιαούρτι με χαμηλά λιπαρά. 27 00:06:10,533 --> 00:06:14,033 - Κάνω αποτοξίνωση. - Κάνεις αποτοξίνωση. Για ποιο λόγο; 28 00:06:14,075 --> 00:06:17,033 - Είσαι 12 χρονών. - Τόσο καταπληκτικό. 29 00:06:17,075 --> 00:06:18,950 Μπορείτε να καθαρίσετε ολόκληρο το σώμα σου. 30 00:06:18,992 --> 00:06:22,450 Λειτουργεί στο μυαλό σας και τα συναισθήματά σας και τη ζωή σας. 31 00:06:22,492 --> 00:06:23,950 Όλα αλλάζουν προς το καλύτερο. 32 00:06:23,992 --> 00:06:26,367 Είναι τόσο δυνατό, ξέρεις τι εννοώ; 33 00:06:29,575 --> 00:06:32,658 Συγγνώμη, σε βαριέμαι; 34 00:06:32,700 --> 00:06:34,742 τι είπες, γλυκιά μου; 35 00:06:35,867 --> 00:06:37,367 Δεν πειράζει. 36 00:06:37,408 --> 00:06:40,367 Ακούω. Αυτός ο Ρίτσι Μέι. 37 00:06:42,492 --> 00:06:45,033 Έχει το εύρος, αλλά έχεις τη δύναμη. 38 00:06:45,075 --> 00:06:46,825 Είναι πραγματικά δύσκολος. 39 00:06:46,867 --> 00:06:49,867 Θα σε κρατήσει να χορεύεις στο τέλος του τρύπημα του, 40 00:06:49,867 --> 00:06:53,867 οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πόδια σας, δημιουργήστε χώρο και αφήστε το χρόνο σας. 41 00:06:53,908 --> 00:06:56,867 Και όταν κουράζεται, μπείτε για το νοκ άουτ. 42 00:06:56,908 --> 00:07:01,783 Λις, θα το κάνω τι κάνω πάντα, εντάξει; 43 00:07:01,825 --> 00:07:04,867 Θα τον κατεβάσω, σπάσε τον κατευθείαν. 44 00:07:04,908 --> 00:07:06,492 Δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει, μπαμπά. 45 00:07:06,533 --> 00:07:08,408 Μην ανησυχείς για αυτό, το αφήνεις σε μένα. 46 00:07:12,033 --> 00:07:14,533 - Είσαι σίγουρος; - «Φυσικά είμαι σίγουρος. 47 00:07:14,575 --> 00:07:17,533 Τέλος πάντων, τι είναι αυτό, 20 ερωτήσεις; Προχωρώ. 48 00:07:31,908 --> 00:07:34,117 Ποιες είναι οι πιθανότητες στον επόμενο αγώνα; 49 00:07:34,158 --> 00:07:37,117 Bully Boy, 2,8. Richie May, 1.9. 50 00:07:37,158 --> 00:07:40,033 2,8 για τον Ταύρο; Πλάκα μου κάνεις; 51 00:07:40,075 --> 00:07:42,575 Ο Ρίτσι Μέι κέρδισε το τελευταίο Grand Prix Κ1. 52 00:07:42,617 --> 00:07:45,158 Έδιωξε τα σκατά από το The Fly και κόντεψε να πνίξει τον Γκάρι Νιούμαν. 53 00:07:46,158 --> 00:07:48,700 Το Bully Boy θα έπρεπε να είναι πολύ πάνω από τρία. 54 00:07:48,742 --> 00:07:50,367 2,8 είναι. 55 00:07:52,450 --> 00:07:55,075 - Ποιο είναι το ελάχιστο στοίχημα; - Πενήντα. 56 00:07:55,117 --> 00:07:57,825 Ω, είσαι πολύ ψηλά ρολό, έτσι δεν είναι; 57 00:07:59,158 --> 00:08:02,075 Εδώ είναι 500. Ρίτσι Μέι. 58 00:08:32,492 --> 00:08:34,700 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; Πάλη! 59 00:09:00,033 --> 00:09:02,533 Χοροποιός! Χοροποιός! 60 00:09:23,533 --> 00:09:25,992 Έχει το εύρος, χρησιμοποιήστε τα πόδια σας! 61 00:09:42,825 --> 00:09:45,033 Μπαμπάς! 62 00:09:52,992 --> 00:09:55,867 Μπορείτε να πολεμήσετε; Κοίτα με. Μπορείτε να πολεμήσετε; 63 00:09:55,908 --> 00:09:58,492 Ναι! 64 00:10:06,200 --> 00:10:09,575 Στάση! Έλα μπαμπά! Ερχομαι! 65 00:10:11,617 --> 00:10:13,617 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε! 66 00:10:14,825 --> 00:10:16,033 Μπαμπάς! 67 00:10:17,533 --> 00:10:20,575 Μπαμπάς! 68 00:10:45,533 --> 00:10:47,450 Είστε εντάξει; 69 00:10:53,700 --> 00:10:56,450 Για την κυρία. 70 00:10:56,492 --> 00:10:59,867 Καλή τύχη την επόμενη φορά, Bully Boy. 71 00:11:02,950 --> 00:11:04,617 Τι στο διάολο είναι αυτό; 72 00:11:05,992 --> 00:11:07,575 Πόνταρες εναντίον μου; 73 00:11:07,617 --> 00:11:09,742 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, 74 00:11:09,783 --> 00:11:11,158 αλλά ήσουν ξεκάθαρα δεν ακούει. 75 00:11:12,200 --> 00:11:13,408 Γιατί θα το έκανες αυτό; 76 00:11:15,533 --> 00:11:16,742 Ε; 77 00:11:16,783 --> 00:11:19,617 Δεν ξέρω τι είναι ήταν μαζί σου πρόσφατα. 78 00:11:19,658 --> 00:11:22,117 Απλώς δεν έχεις ήταν... συγκεντρωμένος. 79 00:11:23,783 --> 00:11:26,867 Κατακάθια. Κατακάθια! 80 00:12:48,992 --> 00:12:51,033 Θεέ μου, πρέπει να σε δω. 81 00:12:58,992 --> 00:13:01,033 Μωρό μου, είσαι καλά; 82 00:13:08,033 --> 00:13:09,783 Συγγνώμη, δεν εννοούσα για να το ενεργοποιήσετε. 83 00:13:09,825 --> 00:13:12,408 Πήγαινε, εντάξει; Απλά πήγαινε. 84 00:13:12,450 --> 00:13:14,408 Μωρό. 85 00:13:14,450 --> 00:13:16,992 - Κοίτα, συγγνώμη, δεν... - Απλά φύγε! 86 00:13:17,033 --> 00:13:19,075 - Απλά πήγαινε! - Εντάξει. 87 00:14:00,533 --> 00:14:01,783 Ετοιμος; 88 00:14:03,908 --> 00:14:05,492 Θυμήσου τι σου είπα. 89 00:14:07,575 --> 00:14:09,825 Μπαμπά, το σκέφτηκα. Σας αρέσει εδώ, σωστά; 90 00:14:11,992 --> 00:14:13,533 Είναι εντάξει. 91 00:14:14,742 --> 00:14:16,533 Βαρέθηκα να κινούμαι όλη την ώρα. 92 00:14:16,533 --> 00:14:17,908 Νομίζω ότι πρέπει εγκατασταθείτε εδώ. 93 00:14:17,908 --> 00:14:19,492 Ανοίξτε ένα εστιατόριο ή κάτι τέτοιο. 94 00:14:19,533 --> 00:14:20,867 Τι πιστεύεις; 95 00:14:24,950 --> 00:14:27,367 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Λις. 96 00:14:27,408 --> 00:14:29,492 Νομίζω ότι πρέπει συνέχισε να κινείσαι. Ξέρεις; 97 00:14:29,533 --> 00:14:31,742 Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνουμε, σωστά; Εγώ και εσύ, είμαστε μια ομάδα. 98 00:14:32,158 --> 00:14:33,617 Αλλά γιατί; 99 00:14:33,658 --> 00:14:36,450 Κοίτα, δεν είσαι συγκεντρώνεσαι, εσύ; 100 00:14:36,492 --> 00:14:38,617 Θυμάσαι τι είπα για τη στόχευση του όπλου; 101 00:14:38,658 --> 00:14:41,075 Χρησιμοποιήστε αυτά τα σκοπευτικά όπλα για να στοχεύσετε. Εντάξει; 102 00:14:41,117 --> 00:14:43,908 Δεν κοιτάς τον στόχο, ο στόχος είναι στο παρασκήνιο, θολή. 103 00:14:43,950 --> 00:14:45,825 Ακόμα στοχεύεις σε αυτό, αλλά είναι αυτά. 104 00:14:45,867 --> 00:14:47,533 Αυτό χρησιμοποιείς να εστιάσει. Ναι; 105 00:14:47,575 --> 00:14:49,575 Έλα, ξέρεις τι να κάνεις. Πήγαινε άλλη μια. 106 00:14:50,992 --> 00:14:52,783 Θέλω να ξεκινήσω το σχολείο αυτό το φθινόπωρο. 107 00:14:55,075 --> 00:14:56,075 Τι; 108 00:14:57,742 --> 00:15:01,617 Λις, δεν είσαι συγκεντρώνεσαι, εσύ; Εστία. 109 00:15:01,658 --> 00:15:04,617 Μπαμπά, πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μου. Πρέπει να κάνω επάγγελμα. 110 00:15:04,658 --> 00:15:06,992 Τι, θέλεις δουλειά γραφείου; Ερχομαι. 111 00:15:07,033 --> 00:15:08,533 Δεν το λέω αυτό. 112 00:15:08,533 --> 00:15:11,742 Θα μπορούσα να είμαι, όπως, ένας συγγραφέας ή ένας καλλιτέχνης. 113 00:15:11,783 --> 00:15:14,533 Ω, ναι. Αυτό ακριβώς είναι ο κόσμος ανάγκες, είναι ένας άλλος καλλιτέχνης. 114 00:15:14,533 --> 00:15:15,742 Επαιτεία στο δρόμο για χρήματα. 115 00:15:15,783 --> 00:15:17,533 «Παρακαλώ, πληρώστε με, 116 00:15:17,533 --> 00:15:19,908 πληρώστε με για να εκφράσω τις ενδόμυχες σκέψεις μου». 117 00:15:19,950 --> 00:15:23,075 Τι σου έλεγα πάντα, Lees; Είναι να είσαι ανεξάρτητος. 118 00:15:23,117 --> 00:15:25,033 Δεν χρειάζεται να βασιστείτε σε οποιονδήποτε άλλον. 119 00:15:25,033 --> 00:15:27,700 Αλλά για να είσαι ανεξάρτητος, Πρέπει να έχω δεξιότητες. 120 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 Έχεις πολλές δεξιότητες. 121 00:15:29,742 --> 00:15:32,033 Σου δίδαξα τα πάντα πρέπει να ξέρεις. 122 00:15:32,075 --> 00:15:35,658 Μετά από αυτό το καλοκαίρι, ξεκινάω το σχολείο. Αυτό είναι όλο. 123 00:15:41,450 --> 00:15:43,825 Η αστυνομία είναι διερεύνηση της ξαφνικής ασθένειας 124 00:15:43,867 --> 00:15:47,783 μιας ρωσικής αντιπολίτευσης ακτιβιστής ονόματι Sergei Skuratov. 125 00:15:47,825 --> 00:15:52,617 Ο Σκουράτοφ και η γυναίκα του βρέθηκαν αναίσθητοι Κυριακή στο Central Park της Νέας Υόρκης, 126 00:15:52,658 --> 00:15:55,533 μετά την παρουσία η διεθνής σύνοδος κορυφής... 127 00:15:55,533 --> 00:15:57,908 σχετικά με την εξέλιξη του καθεστώτος στη Ρωσία. 128 00:15:57,950 --> 00:15:59,700 Αυτό είναι ένα σημαντικό περιστατικό. 129 00:15:59,742 --> 00:16:03,033 Έχουμε αποφασίσει ότι επρόκειτο για απόπειρα ανθρωποκτονίας 130 00:16:03,075 --> 00:16:05,992 από τη διοίκηση ενός νευρικού παράγοντα. 131 00:16:06,033 --> 00:16:07,700 Δεν θα... 132 00:16:07,742 --> 00:16:09,867 Λις, φεύγω για δουλειά. 133 00:16:11,950 --> 00:16:13,658 Λις, πήγαινε στη δουλειά. 134 00:16:13,700 --> 00:16:16,742 Να επιστρέψεις αργά, εντάξει; Σου έβαλα μια πίτσα στο φούρνο. 135 00:16:16,783 --> 00:16:18,575 Πάλι παγωμένη πίτσα; 136 00:16:18,617 --> 00:16:20,617 Ακούς ποτέ σε οτιδήποτε πω; 137 00:16:20,658 --> 00:16:22,742 Κάνω αποτοξίνωση. 138 00:16:41,742 --> 00:16:45,700 Εντάξει, διαλύστε το, παιδιά! Δικαίωμα! Είπα να το διαλύσω! 139 00:16:49,492 --> 00:16:52,033 Αρκετά! Καλά; Σπάστε το! 140 00:16:52,033 --> 00:16:53,533 Φύγε από δω στο διάολο! 141 00:16:54,742 --> 00:16:57,075 Φίλε, τι στο διάολο ήταν όλο αυτό; 142 00:16:57,117 --> 00:16:59,617 Θέλετε την αστυνομία να ξαναβρεθώ εδώ; 143 00:17:03,033 --> 00:17:04,033 Συγγνώμη, είμαι εντάξει. 144 00:17:05,033 --> 00:17:06,533 Άκουσέ με. 145 00:17:06,533 --> 00:17:09,617 Μαζέψτε τα σκατά σας. Με ακούς; 146 00:17:11,867 --> 00:17:13,367 Συγγνώμη, φίλε. 147 00:17:22,200 --> 00:17:24,908 Καλά. Επόμενος. 148 00:17:24,950 --> 00:17:28,450 Αυτό ήταν αρκετά εντυπωσιακό επίδειξη διαχείρισης θυμού, Μάρτιν. 149 00:17:31,700 --> 00:17:33,700 Πορτοφόλι στο δίσκο. 150 00:17:39,533 --> 00:17:43,075 Γνωρίζατε ότι ο θυμός είναι πάντα προηγούνται αισθήματα πόνου; 151 00:17:45,033 --> 00:17:47,700 Μάλλον θα πρέπει να προσέχεις το δικό σου δουλειά, έτσι δεν είναι, αγάπη; 152 00:17:47,700 --> 00:17:49,450 Επόμενος. 153 00:17:49,492 --> 00:17:51,700 Είμαστε στην ίδια δουλειά. Πρέπει να μιλήσουμε. 154 00:18:29,075 --> 00:18:30,867 Το ξέχασες αυτό. 155 00:18:34,033 --> 00:18:38,533 Θα ήμουν λίγο πιο προσεκτικός με το δικό μου τα υπάρχοντα αν ήμουν στη θέση σας, κυρία Στεπανένκο. 156 00:18:41,992 --> 00:18:43,783 Ενδιαφέρον όνομα, ε; Τι είναι αυτό; 157 00:18:43,825 --> 00:18:45,033 Ρωσικός; 158 00:18:46,158 --> 00:18:47,450 Ουκρανός. 159 00:18:49,742 --> 00:18:52,742 Θυμάσαι τον πατέρα μου, Egor, έτσι δεν είναι; 160 00:18:53,867 --> 00:18:56,992 Δούλεψες μαζί του. Η Εφημερίδα; 161 00:18:57,033 --> 00:18:59,575 Κίεβο, πριν από 12 χρόνια; Μου είπε ότι είσαι 162 00:18:59,617 --> 00:19:01,533 ο καλύτερος ερευνητής ρεπόρτερ είχε συναντήσει ποτέ. 163 00:19:02,950 --> 00:19:05,825 Νομίζω ότι μπορεί να με έχεις μπερδεμένος με κάποιον άλλον. 164 00:19:09,992 --> 00:19:11,908 Αυτό λήφθηκε στο κινητό του πατέρα μου. 165 00:19:11,950 --> 00:19:14,367 Χρειάστηκε μόνο λίγες μέρες πριν πεθάνει. 166 00:19:16,950 --> 00:19:18,700 Ο πατέρας μου, 167 00:19:18,700 --> 00:19:20,867 η συνάδελφός του Όλγα... 168 00:19:22,158 --> 00:19:24,033 και αυτός είσαι εσύ, σωστά; 169 00:19:36,200 --> 00:19:37,825 Πώς με βρήκες; 170 00:19:39,492 --> 00:19:42,783 Είμαι δημοσιογράφος, όπως και ο πατέρας μου. 171 00:19:44,867 --> 00:19:46,700 Τι θέλετε; 172 00:19:46,742 --> 00:19:49,492 Η αποστολή του πατέρα μου είναι πια δική μου. 173 00:19:49,533 --> 00:19:51,867 Δεν έχει αλλάξει τίποτα από τότε που πέθανε. 174 00:19:51,867 --> 00:19:53,700 Έχετε δει τα τελευταία νέα; 175 00:19:53,700 --> 00:19:55,908 Κοίτα, τι έπαθες πατέρα, ήταν τραγωδία, αλλά... 176 00:19:55,908 --> 00:19:58,033 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να λάβετε τα αρχεία. 177 00:20:05,158 --> 00:20:06,867 Κάτω! 178 00:20:46,992 --> 00:20:49,658 Σάσα! 179 00:22:00,450 --> 00:22:03,533 Χελιδόνι! Γριά αλεπού. 180 00:22:03,533 --> 00:22:07,367 Επιτέλους σπίτι. Πέρασε πολύς καιρός, ε; 181 00:22:15,033 --> 00:22:17,742 Τι συμβαίνει, Τρέβορ; 182 00:22:17,783 --> 00:22:23,158 Γριά σε πετάξει πάλι έξω; Ή η CIA ξεκινά έναν άλλο πόλεμο; 183 00:22:23,200 --> 00:22:27,033 Απλά λαχτάρα λίγη κουβεντούλα με έναν παλιό φίλο. 184 00:22:27,075 --> 00:22:28,617 Γιατί δεν κάθεσαι; 185 00:22:36,950 --> 00:22:39,575 Βλέπετε βρήκατε την μπύρα. 186 00:22:39,617 --> 00:22:42,825 Χάρηκα που σε γνώρισα. John Edwards, MI6. 187 00:22:44,450 --> 00:22:45,783 Άκουσα πολλά για σένα. 188 00:22:48,700 --> 00:22:51,367 - Αιμορραγείς. - Ω, μην ανησυχείς. 189 00:22:51,408 --> 00:22:56,367 Τίποτα σοβαρό, λίγο ενδορινικός όγκος. Έρχεται και φεύγει. 190 00:22:56,408 --> 00:22:59,867 Απλώς δεν φαίνεται να βρίσκω χρόνο για να προγραμματίσετε το χειρουργείο, όμως. 191 00:22:59,867 --> 00:23:03,117 Θα ασχολιόμουν με αυτό αν ήμουν στη θέση σου. Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 192 00:23:07,742 --> 00:23:10,450 Θέλεις να μου πεις τι κάνεις εδώ μέσα στη νύχτα; 193 00:23:10,492 --> 00:23:12,033 Εντάξει. Ας το καταλάβουμε. 194 00:23:14,533 --> 00:23:19,158 Είμαστε εδώ λόγω του μικρού σας Κατ' ιδίαν με αυτόν τον χαριτωμένο ρεπόρτερ. 195 00:23:19,200 --> 00:23:23,033 Τι ακριβώς συζητήσατε οι δυο σας; 196 00:23:23,033 --> 00:23:25,867 Δεν ξέρω τι να σου πω, Τρέβορ. Εννοώ, είμαι ψεύτικος. 197 00:23:25,908 --> 00:23:28,700 Ξέρετε, μέρος της περιγραφής εργασίας πρέπει να μιλήσεις με ανθρώπους. 198 00:23:30,867 --> 00:23:33,825 Όταν εγκαταλείψετε το MI6, είχαμε μια συμφωνία. 199 00:23:35,783 --> 00:23:38,950 Δεν ανακατεύεστε με την επιχείρησή μας, δεν τα βαζουμε με τα δικα σου. 200 00:23:38,992 --> 00:23:41,367 σου είπα τότε. 201 00:23:41,408 --> 00:23:44,575 Αν προσπαθήσατε να επιστρέψετε στο παιχνίδι, 202 00:23:44,617 --> 00:23:45,783 Θα σε έβγαζα έξω. 203 00:23:50,450 --> 00:23:53,742 Τώρα, ανέφερε τα αρχεία; 204 00:23:55,867 --> 00:23:58,617 Είναι πριν από 12 χρόνια, Trevor. 205 00:23:58,658 --> 00:24:00,992 Γιατί στο διάολο είσαι εσύ το ανεβαζεις τωρα? 206 00:24:01,033 --> 00:24:03,158 Ξέρεις τι έγινε. Οι Ρώσοι πήραν τους φακέλους. 207 00:24:03,200 --> 00:24:06,033 Η αποστολή δεν εκπληρώθηκε. 208 00:24:06,033 --> 00:24:09,033 Λοιπόν, η πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι είναι 209 00:24:09,033 --> 00:24:11,075 λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. 210 00:24:13,533 --> 00:24:14,700 Παρακαλώ, διαφωτίστε με. 211 00:24:19,908 --> 00:24:22,033 Είμαστε όλοι ανήσυχοι για την υγεία σου, Μάρτιν. 212 00:24:23,450 --> 00:24:25,700 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 213 00:24:27,408 --> 00:24:28,825 Θα σε βρουν. 214 00:24:28,867 --> 00:24:30,908 Το Χίλτον, χθες το πρωί. 215 00:24:32,450 --> 00:24:33,867 Ήταν λιγότερο τυχερός από σένα. 216 00:24:36,867 --> 00:24:39,367 - Ποιος είναι αυτός; - Ένα από τα παιδιά μας. 217 00:24:39,408 --> 00:24:41,533 Την πλησίασε πολύ. 218 00:24:41,575 --> 00:24:42,992 Τον έπιασαν αιφνιδιαστικά. 219 00:24:44,033 --> 00:24:45,700 Τα στοιχήματα έχουν αυξηθεί, Μάρτιν. 220 00:24:45,742 --> 00:24:47,492 Οι Ρώσοι έχουν χρησιμοποιήσει επανειλημμένα 221 00:24:47,533 --> 00:24:48,825 νευρικός παράγοντας στο Ηνωμένο Βασίλειο. 222 00:24:48,867 --> 00:24:50,950 Τώρα το έχουν κάνει και στον χλοοτάπητα μας. 223 00:24:53,950 --> 00:24:56,575 Θεωρούμε ότι αυτό είναι μια πράξη πολέμου. 224 00:24:59,033 --> 00:25:01,783 Εργαστείτε μαζί μας Martin, θα σε προστατέψουμε. 225 00:25:01,825 --> 00:25:03,700 Κατά τα άλλα, λοιπόν... 226 00:25:05,033 --> 00:25:07,033 θα μπορούσες να καταλήξεις με ένα νέο χαμόγελο επίσης. 227 00:25:08,658 --> 00:25:10,533 Μπαμπάς; 228 00:25:10,533 --> 00:25:12,075 Λις, πίσω στο κρεβάτι, σε παρακαλώ. 229 00:25:12,117 --> 00:25:14,867 - Πίσω στο κρεβάτι. - Λίζα! 230 00:25:17,783 --> 00:25:22,033 Την τελευταία φορά που σε είδα, εσύ φορούσαν πάνα με κακοκαίρι. 231 00:25:22,033 --> 00:25:26,367 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. - Πρέπει να επιστρέψεις στο κρεβάτι, γλυκιά μου, εντάξει; 232 00:25:26,408 --> 00:25:29,033 Κάποια κόρη έφτασες εκεί. 233 00:25:29,033 --> 00:25:33,450 Μεγαλώνει γρήγορα. Μοιάζει με τη μητέρα της. 234 00:25:33,492 --> 00:25:35,117 Μοιάζω με τον εαυτό μου. 235 00:25:37,658 --> 00:25:39,033 Άκου Μάρτιν, 236 00:25:39,033 --> 00:25:42,033 Καταλαβαίνω ότι δεν δίνεις ένας γάιδαρος αρουραίου για τους Ρώσους. 237 00:25:42,075 --> 00:25:44,575 Πρόστιμο. Αλλά συνειδητοποιείς αυτά τα αρχεία 238 00:25:44,617 --> 00:25:48,033 πιθανότατα θα αποκάλυπτε το σκέτο που μας πρόδωσε στο Κίεβο. 239 00:25:50,617 --> 00:25:52,783 Αν βρούμε τον αρουραίο στο δίκτυό μας, 240 00:25:52,825 --> 00:25:56,533 σου υπόσχομαι, θα αντιμετωπίσει εκτελεστικό απόσπασμα. 241 00:25:58,867 --> 00:26:01,742 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος είναι υπεύθυνη για το θάνατο της μητέρας της; 242 00:26:03,533 --> 00:26:06,575 - Η μητέρα μου είχε ένα ατύχημα. - Ατύχημα; 243 00:26:06,617 --> 00:26:09,700 - Τρέβορ... - Τροχαίο ατύχημα. 244 00:26:09,742 --> 00:26:12,408 - Δεν της το είπες; -Πες μου... 245 00:26:12,450 --> 00:26:15,408 Σωστά, φτάνει. Βγαίνω. Κατακάθια! Κατακάθια! 246 00:26:16,825 --> 00:26:18,492 Σκεφτείτε τον προδότη, Μάρτιν. 247 00:26:20,158 --> 00:26:23,867 Δεν θα σου άρεσε ενθαρρύνει την εξαφάνισή του; 248 00:26:23,908 --> 00:26:28,367 Τρέβορ, σου είπα πριν, Είμαι έξω. Τώρα, γαμώτο! 249 00:26:28,408 --> 00:26:32,533 Πολύ καλά. Αν υπάρχει ποτέ κάτι θα ήθελες να μοιραστείς μαζί μου, 250 00:26:32,575 --> 00:26:34,408 ξέρεις που να με βρεις. 251 00:26:34,450 --> 00:26:36,033 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μάρτιν. 252 00:26:49,992 --> 00:26:53,617 Λυπάμαι, Λις. Θα σου έλεγα. 253 00:26:53,658 --> 00:26:55,992 - Φύγε. - Οινολάσπες, αγάπη μου, απλά... 254 00:26:56,033 --> 00:27:00,075 - Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ; - Μου είπες ψέματα. 255 00:27:00,117 --> 00:27:03,700 Θα σου έλεγα όταν ήσουν μεγαλύτερος. 256 00:27:03,700 --> 00:27:05,700 Φύγε. Ασε με ήσυχο. 257 00:27:05,742 --> 00:27:07,867 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, απλά... 258 00:27:11,742 --> 00:27:13,783 Μου είπες ψέματα. 259 00:27:42,075 --> 00:27:43,908 Υποσχέσου μου ότι θα γίνει να είσαι πάντα έτσι. 260 00:27:46,033 --> 00:27:48,492 - Υπόσχεση! - Εντάξει, το υπόσχομαι. 261 00:27:48,533 --> 00:27:51,533 - Το υπόσχομαι. - Δεν σε πιστεύω. 262 00:28:22,867 --> 00:28:25,575 Σήμερα, Αμερικανός αντιτρομοκρατικές δυνάμεις 263 00:28:25,617 --> 00:28:27,700 ανέλαβε την έρευνα. 264 00:28:27,742 --> 00:28:29,783 Υπάρχει ευρέως διαδεδομένη εικασία 265 00:28:29,825 --> 00:28:32,492 ότι οι Σκουράτοφ δηλητηριάστηκαν. 266 00:28:32,533 --> 00:28:35,117 Στρατιωτικός κατέληξαν οι τοξικολόγοι 267 00:28:35,158 --> 00:28:38,450 ότι το Κρεμλίνο ήταν το μεγαλύτερο πιθανώς υπεύθυνος 268 00:28:38,492 --> 00:28:43,533 για αυτή την αποτρόπαια πράξη του τρομοκρατία σε αμερικανικό έδαφος. 269 00:28:43,533 --> 00:28:45,033 Λις, μάζεψε τα πράγματά σου, σε παρακαλώ. 270 00:28:46,450 --> 00:28:47,700 Τι; 271 00:28:48,700 --> 00:28:49,700 Φεύγουμε. 272 00:28:50,783 --> 00:28:52,408 Γιατί πρέπει να φύγουμε; 273 00:28:53,492 --> 00:28:55,533 - Μπαμπά; - Κάνε όπως σου λέω, εντάξει; 274 00:28:56,908 --> 00:28:59,783 Δεν θέλω να φύγω. Θέλω να μείνω εδώ. 275 00:28:59,825 --> 00:29:02,450 - Γιατί είναι πάντα για... - Δεν έχω χρόνο να σε μαλώσω! 276 00:29:02,492 --> 00:29:04,367 Απλά συσκευάστε τα πράγματά σας! 277 00:30:28,825 --> 00:30:30,033 Θαυμάσιος. 278 00:30:30,075 --> 00:30:32,950 Τέλειο προφίλ για έναν μυστικό πράκτορα. 279 00:31:45,617 --> 00:31:48,533 Εντάξει, σιγά. Απλώς επιβραδύνετε, εντάξει; Εσύ... 280 00:31:49,617 --> 00:31:50,658 Ό,τι θέλεις να ξέρεις... 281 00:31:50,700 --> 00:31:52,575 Θέλω τα αρχεία. 282 00:31:58,033 --> 00:31:59,950 Τι αρχεία; τι λες περίπου; 283 00:32:01,158 --> 00:32:02,742 Δεν ξέρω τι αρχεία! Αχ! 284 00:32:07,033 --> 00:32:09,117 Ω! 285 00:32:09,158 --> 00:32:10,950 Γαμώ! 286 00:32:14,825 --> 00:32:16,867 Πού τα κρύβει; 287 00:32:18,492 --> 00:32:20,033 Έχεις τα γαμημένα αρχεία! 288 00:32:20,075 --> 00:32:21,867 Είδα τον τύπο πάρτε την τσάντα ώμου 289 00:32:21,867 --> 00:32:24,117 με τα δικά μου γαμημένα μάτια! Έχετε τα αρχεία! 290 00:32:24,158 --> 00:32:26,450 Όχι! Όχι! Ουάου, ουα, ουα! Όχι! 291 00:32:28,533 --> 00:32:30,783 Γαμώ! Αχ! 292 00:32:30,825 --> 00:32:35,033 Ίσως αυτό ανανεώνει τη μνήμη σας. 293 00:32:48,992 --> 00:32:51,867 Εντάξει, εντάξει. 294 00:32:53,867 --> 00:32:57,367 Η Σάσα ξέρει πού βρίσκονται τα αρχεία. Μπορώ να σας τα πάρω. 295 00:32:58,700 --> 00:33:00,533 Νομίζει ότι είμαι δημοσιογράφος. 296 00:33:00,575 --> 00:33:03,408 Δούλευα με τον πατέρα της. Το ξέρεις, σωστά; 297 00:33:03,450 --> 00:33:05,575 Μπορώ να σου φέρω αρχεία. 298 00:33:07,825 --> 00:33:09,700 - Θα τα πάρεις. - Ναι. 299 00:33:27,033 --> 00:33:30,033 Θέλω τα αρχεία και ο ρεπόρτερ. 300 00:33:32,617 --> 00:33:35,700 Νεκροί ή ζωντανοί, δεν με νοιάζει. 301 00:33:35,700 --> 00:33:38,950 Έχετε 24 ώρες. 302 00:34:10,408 --> 00:34:12,533 Θα τη βγάλεις έξω. 303 00:34:12,575 --> 00:34:15,867 Υπόσχεσέ μου. Υποσχέσου μου. Υποσχέσου μου. 304 00:34:59,783 --> 00:35:00,908 Λίζα. 305 00:35:02,658 --> 00:35:05,450 Ο πατέρας σου μαζεύει ένα δώρο για μένα. 306 00:35:07,075 --> 00:35:10,075 Αν είσαι καλός, θα είμαστε ωραίοι. 307 00:35:11,867 --> 00:35:15,867 Μπορείτε να παραγγείλετε όλα τα γλυκά, πατατάκια, σόδα θέλεις, εντάξει; 308 00:35:19,617 --> 00:35:21,033 Θέλω ένα smoothie με μούρα. 309 00:35:22,867 --> 00:35:26,700 Φράουλες, βατόμουρα, σμέουρα και δύο φλιτζάνια σπανάκι. 310 00:35:34,783 --> 00:35:36,950 Σας αρέσουν τα κινούμενα σχέδια; 311 00:35:56,867 --> 00:36:00,117 Είναι απλά σταθμευμένο στη λεωφόρο Shaftesbury, Soho. 312 00:36:00,158 --> 00:36:01,658 Maxi Million Club. 313 00:36:10,867 --> 00:36:11,950 Είναι μέσα. 314 00:36:11,992 --> 00:36:13,700 Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 315 00:36:15,950 --> 00:36:18,992 Όταν σου λέω ότι είμαι έξω, αυτό σημαίνει ότι είμαι έξω. 316 00:36:31,492 --> 00:36:34,033 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 317 00:36:34,033 --> 00:36:37,117 - Μαξίμ γύρω; - Ποιος ρωτάει; 318 00:36:37,158 --> 00:36:39,575 Πες του το Bully Boy's εδώ για να τον δεις. 319 00:36:44,033 --> 00:36:46,367 Εκπληκτική επιτυχία. Bully Boy. 320 00:36:48,742 --> 00:36:49,825 Κάτσε. 321 00:36:52,075 --> 00:36:54,992 - Κονιάκ; - Είμαι καλά. 322 00:36:58,200 --> 00:37:02,617 Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ κάτω στη μέση της νύχτας; 323 00:37:03,700 --> 00:37:06,033 Είμαστε εντάξει να μιλήσουμε για δουλειά; 324 00:37:07,033 --> 00:37:08,867 Ναι, σίγουρα. 325 00:37:10,033 --> 00:37:11,825 Προχωρήστε. 326 00:37:11,867 --> 00:37:15,700 Έρχεται μια μάχη με αυτόν τον Αρμένιο τύπο. 327 00:37:15,742 --> 00:37:17,533 Και το αστείο είναι ότι οι Ρώσοι 328 00:37:17,533 --> 00:37:19,492 μιλούν για τον Αρμένιο τύπο 329 00:37:19,533 --> 00:37:20,867 κλωτσώντας τον κουβά κατά τη διάρκεια του αγώνα. 330 00:37:22,450 --> 00:37:26,533 Κάδος κλωτσιές; Λες να... πεθάνει; 331 00:37:29,533 --> 00:37:31,617 Προφανώς, υπάρχει ένα κορίτσι ανακατεύεται και σε αυτό. 332 00:37:31,658 --> 00:37:35,783 Ουκρανό κορίτσι, ξανθά μαλλιά, Φοίνικας τατουάζ στο λαιμό της. 333 00:37:35,825 --> 00:37:37,533 Λέει ότι είναι δημοσιογράφος. 334 00:37:37,533 --> 00:37:39,117 Γνωρίζετε τίποτα για αυτό; 335 00:37:40,700 --> 00:37:42,367 Γιατί να ξέρω για αυτήν; 336 00:37:43,700 --> 00:37:46,825 Λοιπόν, γιατί βρήκα αυτό. 337 00:37:47,867 --> 00:37:49,367 Στο πορτοφόλι της. 338 00:37:56,617 --> 00:37:57,783 Ετσι; 339 00:37:59,450 --> 00:38:01,408 Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα παράτησες τις μαλακίες, Μαξίμ. 340 00:38:01,450 --> 00:38:02,658 Όχι; Πού είναι αυτή; 341 00:38:02,700 --> 00:38:05,117 Δεν μου αρέσει ο τόνος σου, Bully Boy. 342 00:38:07,533 --> 00:38:09,950 Κάτσε κάτω. Ηρεμώ. 343 00:38:09,992 --> 00:38:12,450 Πώς στο διάολο έκανες να το πάρεις εδώ μέσα; 344 00:38:14,825 --> 00:38:16,950 Ήρθα να σε δω, δεν ήταν; 345 00:38:16,992 --> 00:38:18,658 Έτσι με βρήκε. 346 00:38:20,117 --> 00:38:21,950 Είσαι ένας νεκρός που περπατάει. 347 00:38:23,908 --> 00:38:25,492 Βγάλε το τηλέφωνό σου. 348 00:38:27,450 --> 00:38:30,075 Βγάλε το γαμημένο τηλέφωνό σου. Δεν θα σε ξαναρωτήσω. Κάντε το. 349 00:39:42,575 --> 00:39:46,075 Δείτε το. Είναι κοντά, αλλά δεν μπορεί να πάρει μια γροθιά, 350 00:39:46,117 --> 00:39:49,742 έτσι δένει τα χέρια του αντιπάλου του και τον σπρώχνει προς τα πίσω ταυτόχρονα. 351 00:39:49,783 --> 00:39:51,992 Δείτε πώς σπρώχνει τον Spence πίσω στα σχοινιά; 352 00:39:52,033 --> 00:39:54,450 Πολλοί μαχητές παίρνουν άβολα σε αυτή την κατάσταση. 353 00:39:54,492 --> 00:39:56,075 Ειδικά ο Shawn Spence. 354 00:40:05,700 --> 00:40:08,867 Έτσι σκέφτεσαι αυτό Θα κερδίσει ο Smokin' Joe; 355 00:40:08,908 --> 00:40:10,950 Ω, ναι. Θα του έβαζα μετρητά, 356 00:40:10,992 --> 00:40:13,658 70/30 πιθανότητες, τουλάχιστον. 357 00:40:13,700 --> 00:40:16,367 Εκεί πάει. Ω! 358 00:40:16,408 --> 00:40:18,033 Αυτό πόνεσε! 359 00:40:20,117 --> 00:40:23,367 Τι σου είπα; Μακάρι να έβαζα χρήματα σε αυτό. 360 00:40:25,867 --> 00:40:27,617 Έβαλες χρήματα; 361 00:41:09,033 --> 00:41:11,033 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 362 00:41:14,617 --> 00:41:17,950 Ο πατέρας σου ήταν φίλος μου. Δεν είμαι θα αφήσω το ίδιο να συμβεί και σε σένα. 363 00:41:17,992 --> 00:41:20,408 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Γιατί; 364 00:41:22,033 --> 00:41:23,575 Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα; 365 00:41:25,533 --> 00:41:28,033 Πάρε αυτό. Είναι ασφαλές. 366 00:41:32,075 --> 00:41:33,867 Ξέρεις τι είμαστε απέναντι, σωστά; 367 00:41:35,867 --> 00:41:36,950 Δεν με τρομάζουν. 368 00:41:37,950 --> 00:41:39,700 Θέλω να δημοσιευτούν αυτά τα αρχεία. 369 00:41:41,158 --> 00:41:42,950 Για να εκδικηθείς τον θάνατο του πατέρα σου; 370 00:41:44,492 --> 00:41:46,867 Ναί. Και όλοι οι άλλοι. 371 00:41:53,908 --> 00:41:55,867 Βρήκα το ημερολόγιο του. 372 00:41:55,908 --> 00:41:58,742 Η τελευταία καταχώρηση αφορούσε μια συνάντηση με μια γυναίκα που την αποκαλούσε Ερυθρό Αστέρα. 373 00:42:01,492 --> 00:42:05,033 Ο Ερυθρός Αστέρας είχε συγκεντρώσει στοιχεία ενός προγράμματος χημικών όπλων. 374 00:42:05,033 --> 00:42:07,908 Την είχε πιάσει της φόρμουλας για το Novichok. 375 00:42:07,950 --> 00:42:10,742 Είχε μάλιστα και δείγματά της. 376 00:42:10,783 --> 00:42:12,825 Δεν μου το είπε ο πατέρας σου. 377 00:42:14,867 --> 00:42:16,992 Ο Ερυθρός Αστέρας θεώρησε ότι ήταν πολύ επικίνδυνο να φέρει τους φακέλους στη συνάντηση, 378 00:42:17,033 --> 00:42:19,533 έτσι τα έβαλε σε μια τράπεζα. 379 00:42:19,575 --> 00:42:22,533 - Τα έβαλε σε τράπεζα; - Ναι. 380 00:42:22,533 --> 00:42:26,450 - Πού είναι αυτή η τράπεζα, Σάσα; - Είμαι ο μόνος που ξέρει. 381 00:42:28,658 --> 00:42:30,783 Η διεύθυνση της τράπεζας ήταν στο ημερολόγιο του. 382 00:42:32,533 --> 00:42:33,825 το έκαψα. 383 00:42:39,617 --> 00:42:43,617 Ο Ερυθρός Αστέρας ήθελε να δώσει στον πατέρα μου τον κωδικό στο χρηματοκιβώτιο. 384 00:42:45,533 --> 00:42:46,825 Σκατά. 385 00:42:46,867 --> 00:42:48,908 Πανέξυπνος. 386 00:42:50,200 --> 00:42:52,533 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να πάρετε τον κωδικό. 387 00:43:02,033 --> 00:43:05,408 Για τον διάολο, παίρνοντας έναν υπνάκο εν ώρα υπηρεσίας; 388 00:43:12,742 --> 00:43:14,783 Αφήστε το να χτυπήσει. 389 00:43:14,825 --> 00:43:17,158 Γύρισε, μη με κοιτάς. 390 00:43:17,200 --> 00:43:18,617 Άσε με να δω τα χέρια σου. 391 00:43:20,075 --> 00:43:23,033 - Ποιος είσαι; - Μην ανησυχείς για αυτό. 392 00:43:23,033 --> 00:43:25,367 Συνδεθείτε στο σύστημα της CIA. 393 00:43:25,408 --> 00:43:27,867 Είμαστε απλώς μια εμπορική εταιρεία. 394 00:43:27,867 --> 00:43:30,075 -Δεν ξέρω τι πιστεύεις... -Αν δεν θέλεις να σου ρίξω τα μυαλά 395 00:43:30,075 --> 00:43:32,117 σε όλη αυτή την ωραία οθόνη, Θα έκανα όπως σου είπαν. 396 00:43:40,617 --> 00:43:42,075 Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνεις; 397 00:43:42,117 --> 00:43:44,575 Τι κάνεις; Ξέρω το παιχνίδι σου. 398 00:43:45,867 --> 00:43:48,117 Έχετε έναν πραγματικό κωδικό πρόσβασης και ένα ψεύτικο, ναι; 399 00:43:48,158 --> 00:43:51,950 Να προτείνω κάτι. Βάλτε το αληθινό. 400 00:43:56,825 --> 00:43:58,742 Εντάξει. Επιχείρηση Ερυθρός Αστέρας. 401 00:43:58,783 --> 00:44:00,117 Θέλω να τα δω όλα έχεις. 402 00:44:04,908 --> 00:44:06,867 Συνεχίζω. Πριν από 12 χρόνια, Κίεβο. 403 00:44:17,992 --> 00:44:19,492 Καλά. 404 00:44:24,158 --> 00:44:25,700 Εντάξει, σταμάτα. 405 00:44:25,742 --> 00:44:29,367 Υπάρχει ένα χειρόγραφο σημείωμα. Κίτρινο χειρόγραφο σημείωμα. 406 00:44:33,992 --> 00:44:35,533 Ναι; 407 00:44:35,533 --> 00:44:37,658 Ένα βαν μόλις βγήκε έξω. 408 00:44:37,700 --> 00:44:38,908 Άντρες με όπλα. 409 00:44:38,950 --> 00:44:40,533 Φύγετε από εκεί. 410 00:44:43,533 --> 00:44:45,658 Είναι κρυπτογραφημένο. Δεν έχω πρόσβαση. 411 00:44:48,742 --> 00:44:50,033 Εκτυπώστε το. Πάντα. 412 00:44:56,408 --> 00:44:57,575 Εκτυπώνεται ή όχι; 413 00:44:57,617 --> 00:44:59,867 - Ναι, έρχεται. - Έλα. 414 00:45:09,492 --> 00:45:11,033 Ξυπνώ! Κίνηση! 415 00:45:11,075 --> 00:45:13,408 - Πού είναι η οδός διαφυγής; - Τι; 416 00:45:13,450 --> 00:45:15,617 - Η γαμημένη οδός διαφυγής! - Στον πίσω τοίχο! 417 00:45:18,867 --> 00:45:20,950 Που είναι; 418 00:45:35,617 --> 00:45:37,408 Χελιδόνι! 419 00:45:41,950 --> 00:45:43,867 Τι συμβαίνει; 420 00:45:43,908 --> 00:45:45,617 Έχω έναν όμηρο εδώ. 421 00:45:47,617 --> 00:45:49,867 Μάρτιν, ας μιλήσουμε για αυτό, να το κάνουμε; 422 00:45:51,492 --> 00:45:53,492 Ερχομαι. Αν έχεις όπλο, απλά βάλτο κάτω. 423 00:45:53,533 --> 00:45:55,492 Δεν θέλουμε κανέναν να πληγωθεί. 424 00:45:55,533 --> 00:45:59,033 Με ακούς; Χελιδόνι; 425 00:46:02,450 --> 00:46:03,950 Μάρτιν, μπαίνω. 426 00:46:12,158 --> 00:46:13,950 Δύο! Κάτω! Πάμε. 427 00:46:44,825 --> 00:46:47,617 Το παιχνίδι τελείωσε, φίλε. Σιγά σιγά επάνω. 428 00:47:27,867 --> 00:47:29,742 Αχ! 429 00:48:44,533 --> 00:48:46,367 Ξεσηκώθηκε, Μάρτιν. 430 00:49:01,575 --> 00:49:02,867 Ένα πάνω του. 431 00:49:07,408 --> 00:49:08,742 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Οδηγήστε. 432 00:49:54,450 --> 00:49:57,492 Μου λες MI6, CIA, μας κυνηγάνε όλοι; 433 00:50:00,033 --> 00:50:02,117 Δεν είναι καν το κύριο μέλημά μας. 434 00:50:14,575 --> 00:50:16,533 Δεν είσαι σαν κανένας δημοσιογράφος που έχω γνωρίσει ποτέ. 435 00:50:18,867 --> 00:50:21,533 Αυτό είναι η αιτία Είμαι ο καλύτερος, σωστά; 436 00:50:21,575 --> 00:50:23,575 Δεν είναι αυτό τι είπε ο πατέρας σου; 437 00:50:46,533 --> 00:50:48,950 - Γάμα! - Τι συμβαίνει; 438 00:50:50,200 --> 00:50:51,950 Άλλαξαν την κρυπτογράφηση. 439 00:51:01,158 --> 00:51:02,450 Χελιδόνι! 440 00:51:03,783 --> 00:51:04,950 Είσαι περικυκλωμένος! 441 00:51:06,158 --> 00:51:07,867 Βγες έξω με τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου. 442 00:51:07,908 --> 00:51:09,867 Θα χρησιμοποιήσουμε βία. 443 00:51:13,492 --> 00:51:15,367 Τελευταία προειδοποίηση, Μάρτιν. 444 00:51:21,950 --> 00:51:24,950 Καλός. Πολύ καλό. 445 00:51:24,992 --> 00:51:26,575 Τώρα προχωρήστε. 446 00:51:29,450 --> 00:51:31,033 Αργά. 447 00:51:34,533 --> 00:51:36,867 Πες στους άντρες σου να βάλουν κάτω τα όπλα. 448 00:51:36,867 --> 00:51:38,783 Κάνε αυτό που σου λέω αλλιώς θα τον σκοτώσω. 449 00:51:38,825 --> 00:51:41,825 Τα αρχεία που ψάχνετε γιατί βρίσκονται σε τράπεζα. 450 00:51:41,867 --> 00:51:44,075 Ο Μάρτιν έχει τον κωδικό στο θησαυροφυλάκιο στο κεφάλι του. 451 00:51:44,117 --> 00:51:46,075 Είναι ο μόνος που το ξέρει. 452 00:51:47,700 --> 00:51:50,742 Τώρα θα μου πεις, να του σκάσω τα μυαλά; 453 00:51:50,783 --> 00:51:53,367 Αυτό απλά θα μου ραγίσει την καρδιά εκεί, Σάσα. 454 00:51:53,408 --> 00:51:56,367 - Εγώ είμαι; - Για όνομα του Χριστού, Τρέβορ! 455 00:51:59,825 --> 00:52:02,742 Πες τους να βάλουν κάτω τα όπλα τους, τώρα! 456 00:52:02,783 --> 00:52:04,783 Έλα, σε παρακαλώ. 457 00:52:14,158 --> 00:52:16,075 Είμαι ο μόνος που ξέρει τοποθεσία της τράπεζας. 458 00:52:16,075 --> 00:52:17,117 Ηρεμώ. 459 00:52:18,575 --> 00:52:19,825 Τρεις... 460 00:52:22,658 --> 00:52:24,450 Μπλοφάρεις. 461 00:52:24,492 --> 00:52:26,575 Δύο... 462 00:52:26,617 --> 00:52:29,033 Σάσα. Σάσα. Τι κάνεις; 463 00:52:38,908 --> 00:52:40,117 - Ένα! - Εντάξει, εντάξει. 464 00:52:57,533 --> 00:52:58,825 σου είπα, 465 00:52:58,867 --> 00:53:00,825 θέλει αυτά τα αρχεία περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 466 00:53:07,575 --> 00:53:08,700 Ξύπνα! 467 00:53:13,783 --> 00:53:15,033 Τι ήθελε; 468 00:53:16,742 --> 00:53:18,950 Παιδιά φαίνεται να ξέρετε ο ένας τον άλλον αρκετά καλά. 469 00:53:18,992 --> 00:53:21,117 ΠΟΥ; 470 00:53:21,158 --> 00:53:22,783 Μην παίζετε παιχνίδια μαζί μου, Μάρτιν. 471 00:53:22,825 --> 00:53:25,492 Ξέρεις για ποιον μιλάω. 472 00:53:29,825 --> 00:53:34,700 Είπε ότι ήταν ένα χειρόγραφο σημείωμα. Κίτρινο χαρτί. 473 00:53:34,742 --> 00:53:36,450 Μπορούσα μόνο να εκτυπώσω την κρυπτογραφημένη έκδοση. 474 00:53:37,700 --> 00:53:39,492 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά των ερωτήσεων, Σάσα, 475 00:53:39,533 --> 00:53:41,283 αλλά απλά θα το κάνεις πρέπει να με εμπιστευτείς, εντάξει; 476 00:53:42,158 --> 00:53:43,908 Πότε έγινε η κρυπτογράφηση τελευταία ενημέρωση; 477 00:53:43,950 --> 00:53:47,367 - Πριν από έξι μήνες. - Εεε. Καλός. 478 00:53:47,408 --> 00:53:49,158 Τότε δεν έχει αυτό που έψαχνε. 479 00:53:51,533 --> 00:53:53,533 Κοίτα, πίστεψέ με, Φοβάμαι όσο κι εσύ. 480 00:53:53,575 --> 00:53:54,783 Δεν φοβάμαι. 481 00:53:55,950 --> 00:53:57,742 Έκανε ποτέ κανείς συνέχεια σε αυτό; 482 00:53:57,783 --> 00:54:00,617 Ναι, αλλά ο αριθμός δεν είναι εγγεγραμμένος σε οποιοδήποτε δίκτυο. 483 00:54:09,200 --> 00:54:11,033 Γεια σου φίλε. Θέλετε μια χαρά; 484 00:54:13,200 --> 00:54:15,700 Όχι αριθμός τηλεφώνου. Ο γαμημένος κωδικός στο θησαυροφυλάκιο. 485 00:54:15,700 --> 00:54:17,575 Εκτυπώστε το. 486 00:54:19,033 --> 00:54:20,533 Τι κάνουμε τώρα; 487 00:54:24,700 --> 00:54:26,908 - Έχετε πιστωτική κάρτα; - Ναι. 488 00:54:26,950 --> 00:54:28,117 Βγάλτο έξω. 489 00:54:29,117 --> 00:54:30,867 Ώρα να στήσουμε παγίδα. 490 00:54:30,908 --> 00:54:32,533 - Μια παγίδα; - Ναι. 491 00:54:32,575 --> 00:54:33,992 Ο Τρέβορ έχει τον κωδικό στο θησαυροφυλάκιο. 492 00:54:34,033 --> 00:54:36,700 Ας τον οδηγήσουμε λοιπόν στο honeypot. 493 00:54:36,700 --> 00:54:39,658 - Δώσε μου στάτους. - Είναι κοντά. 494 00:54:50,658 --> 00:54:52,033 Τον χάσαμε. 495 00:55:04,658 --> 00:55:07,367 Ω, συγγνώμη! Με συγχωρείτε. 496 00:55:07,408 --> 00:55:09,867 Συγγνώμη, πραγματικά δεν έψαχνα που πήγαινα, ήμουν; 497 00:55:09,908 --> 00:55:11,117 Συγνώμη. 498 00:55:20,492 --> 00:55:23,408 Είναι βρετανικό. Θα είναι εντάξει με αυτό; 499 00:55:28,117 --> 00:55:29,950 Πήραμε ένα χτύπημα. 500 00:55:29,992 --> 00:55:31,825 Η Σάσα μόλις έκανε κράτηση δύο εισιτήρια για τη Μόσχα. 501 00:55:33,533 --> 00:55:36,033 Ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. Θα κάνω μερικές κλήσεις. 502 00:55:36,033 --> 00:55:38,742 Μην ενοχλείτε. Δεν θα πάνε στη Μόσχα. 503 00:55:38,783 --> 00:55:40,033 Δεν είναι τόσο ηλίθιος. 504 00:55:41,950 --> 00:55:44,408 Ελέγξτε όλες τις εξερχόμενες πτήσεις από κάθε αεροδρόμιο 505 00:55:44,450 --> 00:55:47,867 σε ακτίνα εκατό μιλίων για α επιβάτης με το όνομα Sasha Stepanenko. 506 00:55:47,867 --> 00:55:50,450 - Ελέγξτε και τα τρένα. - Τι γίνεται με τον Μάρτιν; 507 00:55:52,158 --> 00:55:54,658 Σοβαρά νομίζεις ότι θα το έκανε ταξιδεύει με το όνομά του; 508 00:55:59,700 --> 00:56:01,783 Δώσε μου όλη την ασφάλεια πλάνα κάμερας 509 00:56:01,825 --> 00:56:04,117 από κάθε αεροδρόμιο του Λονδίνου. 510 00:56:16,658 --> 00:56:19,033 Αυτό είναι όμορφο. Είναι όντως δικό σου; 511 00:56:19,033 --> 00:56:20,367 Το βραχιόλι σου. 512 00:56:34,158 --> 00:56:38,575 Είναι πλέον ξεκάθαρο ότι Ο Σεργκέι Σκουράτοφ και η σύζυγός του Γιούλια 513 00:56:38,617 --> 00:56:41,867 δηλητηριάστηκαν από ένας νευρικός παράγοντας στρατιωτικού βαθμού 514 00:56:41,908 --> 00:56:45,783 του τύπου που έχει η Ρωσία αναπτύχθηκε στο παρελθόν. 515 00:56:45,825 --> 00:56:49,533 Είναι ένα από μια ομάδα νεύρων πράκτορες γνωστοί ως Novichok. 516 00:56:49,533 --> 00:56:52,408 Ελπίζω εσείς έχετε καλά νέα για μένα. 517 00:56:52,450 --> 00:56:53,700 Ξέρω πού είναι τα αρχεία. 518 00:56:53,742 --> 00:56:55,117 Θα χρειαστώ περισσότερο χρόνο. 519 00:56:55,158 --> 00:56:57,533 Άκου, αν προσπαθείς να με ξεγελάσεις, 520 00:56:57,575 --> 00:56:59,783 δεν θα κερδίσεις. Με καταλαβαίνεις; 521 00:56:59,825 --> 00:57:02,033 Κανείς δεν προσπαθεί να ξεγελάσω κανέναν εδώ, εντάξει; 522 00:57:02,075 --> 00:57:05,408 Τα αρχεία βρίσκονται στο Κίεβο. Η Σάσα με πάει εκεί τώρα. 523 00:57:05,450 --> 00:57:07,075 Είμαστε κοντά. εγώ απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 524 00:57:07,117 --> 00:57:10,533 Πώς μπορώ να ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια; 525 00:57:10,575 --> 00:57:11,950 Λοιπόν, θέλεις τα αρχεία ή όχι; 526 00:57:14,075 --> 00:57:15,950 Πες γεια στον πατέρα σου. 527 00:57:17,492 --> 00:57:19,992 - Μπαμπά; - Αγάπη μου, είσαι καλά; 528 00:57:20,033 --> 00:57:21,950 Πώς τα πάτε; 529 00:57:21,992 --> 00:57:24,992 Εντάξει, υποθέτω. Κάνω πεντικιούρ. 530 00:57:25,033 --> 00:57:27,075 - Πότε θα έρθεις; -Αρκεί. 531 00:57:28,575 --> 00:57:31,450 θέλω να μιλήσω σε αυτόν περισσότερο. Του λείπω. 532 00:57:35,158 --> 00:57:37,658 Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 533 00:57:37,700 --> 00:57:39,908 Δεν έχεις παιδιά, έτσι; 534 00:57:42,617 --> 00:57:44,700 Αν ήσουν μητέρα, δεν θα το έκανες αυτό. 535 00:57:46,033 --> 00:57:47,908 Νομίζεις ότι με ξέρεις; 536 00:57:51,408 --> 00:57:53,450 Αν είχες παιδιά, Βάζω στοίχημα ότι θα σε μισήσουν. 537 00:57:58,533 --> 00:58:01,533 Νομίζεις ότι είσαι ένα έξυπνο κορίτσι, σωστά; 538 00:58:04,158 --> 00:58:07,908 Καλός. Επιτρέψτε μου να σας πω μια ιστορία για τον πατέρα σου και τη μητέρα σου. 539 00:58:10,200 --> 00:58:12,408 Ξέρεις τι έκανε; 540 00:58:13,867 --> 00:58:16,867 Της είπε ο πατέρας σου ήταν δημοσιογράφος. 541 00:58:18,533 --> 00:58:22,367 Προσποιήθηκε ότι την αγαπούσε, αλλά ήταν πραγματικά κατάσκοπος. 542 00:58:24,783 --> 00:58:28,367 Η ερώτησή μου λοιπόν είναι, έξυπνο κορίτσι, 543 00:58:28,408 --> 00:58:29,533 τι είσαι για αυτόν; 544 00:58:30,908 --> 00:58:32,658 Ατύχημα, ίσως; 545 00:58:33,867 --> 00:58:35,533 Ή ίσως είσαι καλός για κάλυψη. 546 00:58:35,533 --> 00:58:38,367 Δεν ξέρεις σκατά. Γεννήθηκα από αγάπη. 547 00:58:38,408 --> 00:58:41,825 - Μου είπε. - Εντάξει, τελειώσαμε. 548 00:58:41,867 --> 00:58:43,867 Δεν μπορούμε να αργήσουμε για τον αγώνα. 549 00:58:47,408 --> 00:58:49,575 Λοταρία! Είναι ενεργοποιημένοι πτήση για Κίεβο. 550 00:58:52,408 --> 00:58:53,908 Εντάξει. 551 00:58:53,950 --> 00:58:55,992 Ελάτε σε επαφή με τους Ουκρανούς φίλους μας. 552 00:58:59,117 --> 00:59:02,075 Ζητήστε τον συνταγματάρχη Ζελένκο, στείλε του αυτή τη φωτογραφία. 553 00:59:02,117 --> 00:59:05,158 Πες του ότι τον θέλω να τους παρακολουθώ στενά. 554 00:59:05,200 --> 00:59:06,950 Ερχομαι. Πάρε τον κώλο σου σε γρανάζι. Πάμε. 555 00:59:23,533 --> 00:59:24,700 Θα θέλαμε να νοικιάσουμε ένα αυτοκίνητο. 556 01:00:14,867 --> 01:00:16,617 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 557 01:00:19,450 --> 01:00:21,783 Δεν έχω πάει εδώ από τότε που πέθανε. 558 01:00:36,700 --> 01:00:40,825 Τελειώσαμε πρόγραμμα χημικών όπλων το 1992. 559 01:00:40,867 --> 01:00:44,367 Καταργήσαμε όλη τη χημική ουσία όπλα που υπήρχαν στη Ρωσία. 560 01:00:44,408 --> 01:00:45,825 Μάρτιν, κοίτα. 561 01:00:45,867 --> 01:00:48,533 Αλλά ταυτόχρονα είμαστε πολύ καχύποπτοι 562 01:00:48,533 --> 01:00:52,825 για όλα όσα συνέβησαν αυτή η πρόκληση κατά της Ρωσίας. 563 01:00:52,867 --> 01:00:56,742 Και φυσικά, θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια. 564 01:00:56,783 --> 01:00:59,617 Η θέση των Ρώσων σε αυτή την περίπτωση γίνεται όλο και πιο περίεργο. 565 01:00:59,658 --> 01:01:01,825 Ξέρεις ποιο είναι το επόμενο βήμα; 566 01:01:01,867 --> 01:01:03,950 Θα ξεκινήσουν κατηγορώντας τους Αμερικανούς. 567 01:01:07,825 --> 01:01:09,908 Μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 568 01:01:18,408 --> 01:01:20,658 Ο πατέρας σου ήταν ένας πολύ γενναίος άνθρωπος. 569 01:01:22,033 --> 01:01:23,450 Και πολύ πεισματάρης. 570 01:01:26,533 --> 01:01:28,450 Λίγο σαν εσένα. 571 01:01:33,700 --> 01:01:35,700 Γιατί έφυγες από το Κίεβο; 572 01:01:43,825 --> 01:01:45,658 Κι εγώ έχασα κάποιον. 573 01:01:48,033 --> 01:01:49,408 Μια γυναίκα; 574 01:01:57,117 --> 01:01:58,700 Πέθανε; 575 01:02:10,700 --> 01:02:14,617 Μην παίρνετε ποτέ προσωπικά συμμετείχε κατά τη διάρκεια μιας αποστολής, Martin. 576 01:02:14,658 --> 01:02:17,492 Αυτό οδηγεί στην αποτυχία, θυμάσαι; 577 01:02:17,533 --> 01:02:19,700 Δεν το θέλουμε αυτό. 578 01:02:26,867 --> 01:02:28,700 Είχες δίκιο. 579 01:02:30,492 --> 01:02:33,408 Κέρδισε με νοκ άουτ στον τρίτο γύρο. 580 01:02:33,450 --> 01:02:35,742 Πώς το ξέρεις αυτό; 581 01:02:37,867 --> 01:02:40,492 Τι έπαθε η μητέρα μου; 582 01:02:40,533 --> 01:02:43,033 Ξεχάστε το. 583 01:02:43,033 --> 01:02:46,783 Όχι, πες μου. θέλω να ξέρω. 584 01:02:46,825 --> 01:02:50,700 Δεν μπορώ να σου πω. Πρέπει να ρωτήσεις τον πατέρα σου. 585 01:02:53,575 --> 01:02:55,033 Πες μου. 586 01:02:58,992 --> 01:03:02,825 Η μητέρα σου ήταν σε επικίνδυνη κατάσταση. 587 01:03:02,867 --> 01:03:06,492 Ο πατέρας σου προσπάθησε να τη σώσει. 588 01:03:06,533 --> 01:03:09,575 - Χτυπήθηκε. - Χτύπησε; 589 01:03:10,867 --> 01:03:13,700 - Με μια σφαίρα. - Ποιος το έκανε; 590 01:03:18,992 --> 01:03:20,408 Το έκανε; 591 01:03:22,908 --> 01:03:25,367 Ήταν ένα ατύχημα, Λίζα. 592 01:04:47,533 --> 01:04:49,575 Συγγνώμη, Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, 593 01:04:49,617 --> 01:04:51,367 αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 594 01:04:51,408 --> 01:04:54,075 Είμαι στο Κίεβο, περιμένοντας την κλήση σας. 595 01:05:20,533 --> 01:05:21,617 Μέχρι εδώ καλά. 596 01:05:26,533 --> 01:05:28,117 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 597 01:07:31,408 --> 01:07:33,867 Πρώτος διάδρομος στα αριστερά μετά τις πύλες ασφαλείας, 598 01:07:33,908 --> 01:07:35,408 μετά κάτω από τις σκάλες, 599 01:07:35,450 --> 01:07:36,867 δεύτερο δεξί, μετά τρίτη δεξιά. 600 01:07:36,867 --> 01:07:38,617 - Υπάρχει ένας φύλακας. - Ναι. 601 01:07:38,658 --> 01:07:40,992 Φαίνεται ότι το δόλωμα λειτούργησε, μείνε εκεί που είσαι. 602 01:07:59,783 --> 01:08:01,075 Αχ! 603 01:08:03,658 --> 01:08:05,992 Τι συμβαίνει; 604 01:08:06,033 --> 01:08:07,825 Θα το φροντίσουμε, κύριε. Δεν θα πάρει πολύ. 605 01:08:07,867 --> 01:08:09,700 Ουάου, ουα. Δείξε μου το θησαυροφυλάκιο. 606 01:08:09,742 --> 01:08:12,408 - Αλλά υπάρχει έκτακτη ανάγκη, κύριε. - Πάρε με στο γαμημένο θησαυροφυλάκιο. 607 01:08:25,867 --> 01:08:27,742 Θα το πάρω από εδώ. 608 01:08:31,408 --> 01:08:33,867 Χάρηκα που εμφανίστηκες στο πικνίκ, Τρέβορ. 609 01:08:36,533 --> 01:08:38,450 Λοιπόν, καλά, καλά. 610 01:08:38,492 --> 01:08:41,367 παίρνεις προβλέψιμο φίλε. 611 01:08:41,408 --> 01:08:43,700 Βάλε της το όπλο και πυροβολήστε την αν χρειαστεί. 612 01:08:43,700 --> 01:08:44,783 Μπες μέσα. 613 01:08:47,033 --> 01:08:49,450 Χάρηκα που το έφερες αυτοπροσώπως, Trevor. 614 01:08:49,492 --> 01:08:52,742 Γροθιά στον κωδικό. Ξέρω ότι το έχεις πάνω σου. 615 01:08:52,783 --> 01:08:54,117 Μου δίνεις πάρα πολλά εύσημα. 616 01:08:54,158 --> 01:08:56,658 Θέλεις να σε ξυπνήσω; 617 01:08:58,033 --> 01:08:59,783 Τι είναι, Μάρτιν; 618 01:08:59,825 --> 01:09:01,700 Γρήγορο εμπόριο με τους Ρώσους; 619 01:09:02,908 --> 01:09:05,533 Λίγη εκδίκηση στον πρώην εργοδότη σας; 620 01:09:05,533 --> 01:09:07,117 - Τι; - Απλά κάνε το. 621 01:09:12,992 --> 01:09:16,033 Η νέα σου κοπέλα, σε στρατολόγησε για την υπόθεση του λαού. 622 01:09:18,492 --> 01:09:20,992 Άνετη μικρή ώρα ύπνου εκδοτική συμφωνία; 623 01:09:21,033 --> 01:09:23,117 Κοιτάξτε, αρκετά με τις μαλακίες σας. Απλά ανοίξτε το. 624 01:09:41,700 --> 01:09:43,492 Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 625 01:09:43,533 --> 01:09:46,908 Τι γίνεται αν έχει στηθεί ως παγίδα; Σκεφτείτε το. 626 01:09:46,950 --> 01:09:50,492 Ο Ερυθρός Αστέρας ήταν η FSB. Κι αν ήθελε να μας γαμήσει; 627 01:09:51,533 --> 01:09:54,783 Στάση! Υπάρχει ο Novichok μέσα! 628 01:10:00,825 --> 01:10:01,992 Σάσα; 629 01:10:02,033 --> 01:10:03,867 Είμαστε καλά; 630 01:10:09,700 --> 01:10:11,033 Πες τους να κάνουν backup! 631 01:10:11,075 --> 01:10:13,075 Σε όλη τη διαδρομή στο διάδρομο! 632 01:10:13,117 --> 01:10:14,950 Κάντο αλλιώς θα τον σκοτώσω! 633 01:10:17,575 --> 01:10:20,492 Μόλις υπέγραψες το δικό σου θανατικό ένταλμα, φίλε. 634 01:10:20,533 --> 01:10:22,700 Το πρακτορείο θα έχει ένα δύσκολο για εσάς. 635 01:10:22,700 --> 01:10:23,908 Το νομίζεις, έτσι δεν είναι; 636 01:10:23,950 --> 01:10:25,992 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου. 637 01:10:26,033 --> 01:10:29,450 Γεια σου, Σάσα. Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 638 01:10:29,492 --> 01:10:32,908 Όπως έκανε ο πατέρας σου; Ξέρεις, 12 χρόνια... ωχ! 639 01:10:49,492 --> 01:10:51,033 Από εδώ. 640 01:12:18,575 --> 01:12:20,950 - Αυτό φαίνεται κακό. - Είναι μια γρατζουνιά. 641 01:12:20,992 --> 01:12:23,533 Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν. Ήμουν τυχερός. 642 01:12:23,533 --> 01:12:26,700 Ουκρανική ιατρική, το καλύτερο που υπάρχει. 643 01:12:26,742 --> 01:12:28,658 Αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο, αλλά είσαι μεγάλο αγόρι, σωστά; 644 01:12:28,700 --> 01:12:30,700 Κάντε το. 645 01:12:33,075 --> 01:12:34,533 Σάσα, τι κάνεις; 646 01:12:34,575 --> 01:12:36,450 Είσαι ένας από αυτούς. 647 01:12:36,492 --> 01:12:38,617 - Μπορώ να εξηγήσω. - Μην κουνηθείς. 648 01:12:38,658 --> 01:12:40,158 Ορκίζομαι ότι θα σε πυροβολήσω. 649 01:12:40,200 --> 01:12:42,533 Αν με πυροβολήσεις, θα σκοτώσεις και την κόρη μου. 650 01:12:43,908 --> 01:12:46,450 Την έχουν πάρει οι Ρώσοι. 651 01:12:46,492 --> 01:12:48,492 Μην κουνηθείς! 652 01:12:48,533 --> 01:12:50,033 Είσαι γεμάτος σκατά. 653 01:12:50,075 --> 01:12:51,867 Είναι η αλήθεια. 654 01:12:55,658 --> 01:12:57,700 Χρειάζομαι αυτά τα αρχεία, εντάξει; 655 01:12:57,742 --> 01:12:59,533 Η ζωή της κόρης μου εξαρτάται από αυτό. 656 01:12:59,533 --> 01:13:01,700 Ξέρω ότι θέλεις να αποκαλύψεις το άνθρωποι που σκότωσαν τον πατέρα σου. 657 01:13:01,700 --> 01:13:04,575 Και το καταλαβαίνω, Πραγματικά το κάνω. 658 01:13:04,617 --> 01:13:06,492 Αλλά κάνε τα άκρα δικαιολογούν τα μέσα; 659 01:13:07,575 --> 01:13:09,450 Σοβαρά νομίζεις ότι σε πιστεύω; 660 01:13:09,492 --> 01:13:12,700 Απλώς αναρωτηθείτε αυτό, εντάξει; 661 01:13:12,742 --> 01:13:14,825 Θα θυσίαζε ο πατέρας σου η ζωή ενός μικρού κοριτσιού; 662 01:13:14,867 --> 01:13:16,867 Δεν ξέρεις σκατά για τον πατέρα μου! 663 01:13:16,867 --> 01:13:18,783 Ω! 664 01:13:42,950 --> 01:13:45,867 Μην παίρνετε ποτέ προσωπικά συμμετείχε κατά τη διάρκεια της αποστολής. 665 01:13:47,992 --> 01:13:51,992 Θα πάρετε την έξω. Δεν το θέλουμε αυτό. 666 01:13:52,033 --> 01:13:54,950 Μου υπόσχεσαι; Μου το υπόσχεσαι; 667 01:14:01,492 --> 01:14:05,950 - Αυτό οδηγεί σε αποτυχία. - Όλγα; 668 01:14:05,992 --> 01:14:08,992 - Δεν το θέλουμε αυτό. Αποτυχία. - Όλγα. 669 01:14:14,700 --> 01:14:15,783 Αποτυχία. 670 01:14:34,867 --> 01:14:36,950 Ναι; 671 01:14:36,992 --> 01:14:38,367 Μάρτιν. 672 01:14:39,867 --> 01:14:42,033 Έχεις αυτό που θέλω; 673 01:14:45,117 --> 01:14:47,533 Ναι. 674 01:14:47,575 --> 01:14:49,533 Ναι, έχω αυτό που θέλεις. 675 01:14:49,533 --> 01:14:52,075 Αρχεία και ρεπόρτερ; 676 01:14:52,117 --> 01:14:55,658 Ναι. Ναι, Θέλω να μιλήσω με τον Lees. 677 01:14:57,950 --> 01:15:00,533 Εδώ, μίλα με τον πατέρα σου. 678 01:15:00,575 --> 01:15:01,658 Μπαμπάς. 679 01:15:04,908 --> 01:15:06,408 Πότε θα έρθεις να με πάρεις; 680 01:15:13,450 --> 01:15:15,033 Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 681 01:15:17,617 --> 01:15:19,950 Μπαμπά, ακούγεσαι περίεργο. 682 01:15:29,575 --> 01:15:31,908 Απλά μην ξεχνάς ποτέ ότι σε αγαπώ, εντάξει; 683 01:15:34,533 --> 01:15:36,117 Μπαμπάς; 684 01:15:36,158 --> 01:15:37,700 Με ανησυχείς. 685 01:15:39,033 --> 01:15:42,075 Εντάξει, Μάρτιν. Συναντιόμαστε στις 10 το βράδυ. 686 01:15:42,117 --> 01:15:44,533 Όχι αστεία παιχνίδια. 687 01:16:26,075 --> 01:16:28,492 Γιατί πάντα πρέπει να μου χαλάσει τη μέρα; 688 01:16:31,408 --> 01:16:33,492 Τρέβορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 689 01:16:34,533 --> 01:16:36,533 Martin Baxtor, ζητώντας βοήθεια; 690 01:16:37,908 --> 01:16:40,575 - Αυτό είναι μια απόλαυση. - Την έχουν. 691 01:16:40,617 --> 01:16:41,908 Οι Ρώσοι έχουν τη Λίζα, 692 01:16:41,950 --> 01:16:44,033 και θα τη σκοτώσουν. 693 01:16:44,033 --> 01:16:47,658 Αν δεν τους φέρω την υπόθεση στις 10 το βράδυ απόψε, είναι νεκρή. 694 01:16:49,992 --> 01:16:51,575 Πού είναι η περίπτωση; 695 01:16:53,867 --> 01:16:55,825 Σε γάμησε, έτσι δεν είναι; 696 01:16:57,867 --> 01:17:01,117 Και τώρα με θέλεις για να σε βοηθήσει να το πάρεις πίσω 697 01:17:01,158 --> 01:17:03,075 και να το δώσει στους Ρώσους; 698 01:17:18,533 --> 01:17:20,700 Η συμφωνία είναι ακόμα στο τραπέζι. 699 01:17:20,700 --> 01:17:23,408 Αλλά ξέρεις πώς παίζεται το παιχνίδι. 700 01:17:24,700 --> 01:17:26,533 Πες μου που είσαι. 701 01:17:28,992 --> 01:17:30,450 Χελιδόνι; 702 01:17:48,617 --> 01:17:51,408 Δεσποινίς. Πρέπει να μάθω αν έχετε ένα συσκευή παρακολούθησης που είναι εγκατεστημένη στα οχήματά σας. 703 01:17:51,408 --> 01:17:52,950 - Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να καλέσουμε... - Σε παρακαλώ, ηρέμησε. 704 01:17:52,992 --> 01:17:55,700 Υπάρχουν συσκευές παρακολούθησης εγκατασταθεί στα οχήματα; 705 01:17:55,700 --> 01:17:57,742 - Πες μου που είναι τώρα το γαμημένο! - Εντάξει! 706 01:17:57,783 --> 01:18:01,033 Στο όνομα του Tyner. Άλισον Τζέιν Τάινερ. 707 01:18:01,033 --> 01:18:03,783 Είναι σταθμευμένο στο Pasazhyrskyi, τον κεντρικό σιδηροδρομικό σταθμό. 708 01:18:30,992 --> 01:18:32,367 Κίνηση! 709 01:18:35,158 --> 01:18:36,533 Σάσα! 710 01:18:38,492 --> 01:18:39,700 Συγνώμη. 711 01:19:15,700 --> 01:19:18,783 Σσσς! Σσσς! Σσσς! 712 01:19:18,825 --> 01:19:20,992 λυπάμαι. λυπάμαι. 713 01:19:39,200 --> 01:19:42,033 Καλά τα πήγες, Μάρτιν. 714 01:19:42,033 --> 01:19:45,617 Έχετε χρησιμοποιήσει όλες τις ικανότητές σας για να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 715 01:19:51,075 --> 01:19:53,867 Ξέρω ότι έχεις συναισθήματα για τον δημοσιογράφο. 716 01:19:53,908 --> 01:19:57,075 Αλλά δεν είναι σημαντική. 717 01:19:57,117 --> 01:19:59,825 Απλώς παράπλευρες ζημιές. 718 01:19:59,867 --> 01:20:02,658 Δοκιμές, δοκιμές. Έλεγχος, έλεγχος. Το ακούς αυτό; 719 01:20:04,075 --> 01:20:05,908 Δοκιμές. 720 01:20:18,658 --> 01:20:20,992 Αυτό που είναι σημαντικό είσαι εσύ, 721 01:20:21,033 --> 01:20:23,867 η κόρη μας και η αποστολή μας. 722 01:20:27,700 --> 01:20:30,033 Σε αγαπώ πολύ, Μάρτιν. 723 01:21:04,033 --> 01:21:05,867 Δεν είμαι οπλισμένος. 724 01:21:10,533 --> 01:21:13,492 Θα πάρω το τηλέφωνό μου από την τσέπη μου, εντάξει; 725 01:21:13,533 --> 01:21:16,492 Τι σου είπα; Όχι γαμημένα παιχνίδια. 726 01:21:16,533 --> 01:21:18,533 Θα σου στείλω έναν σύνδεσμο. 727 01:21:20,117 --> 01:21:21,742 Είναι ένας σύνδεσμος προς μια ροή βίντεο. 728 01:21:21,783 --> 01:21:23,867 Απλά ανοίξτε το. 729 01:21:26,867 --> 01:21:29,533 Τα αρχεία είναι σε αυτήν την περίπτωση. 730 01:21:29,533 --> 01:21:32,075 Μόλις η Λίζα είναι ασφαλής, Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 731 01:21:37,908 --> 01:21:39,700 Μπορεί να σε ακούσει. 732 01:21:42,533 --> 01:21:43,783 Σάσα. 733 01:22:04,533 --> 01:22:06,908 Ήταν το βραχιόλι της κόρης μου. 734 01:22:10,450 --> 01:22:11,867 Τι λέει; 735 01:22:14,200 --> 01:22:15,992 Μάσα. 736 01:22:23,908 --> 01:22:25,575 Σας ευχαριστώ. 737 01:22:35,533 --> 01:22:37,492 Τώρα πήγαινε. 738 01:22:46,575 --> 01:22:49,075 Θα τελειώσουν όλα σύντομα, γλυκιά μου. 739 01:22:49,117 --> 01:22:50,783 υπόσχομαι. 740 01:23:13,533 --> 01:23:16,867 Οδός Saksahanskoho 97, πρώτος όροφος. 741 01:23:52,700 --> 01:23:53,742 Τώρα! 742 01:23:55,075 --> 01:23:56,533 Κίνηση! 743 01:24:06,033 --> 01:24:07,825 Μείνε κάτω! 744 01:24:40,408 --> 01:24:42,450 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 745 01:24:54,450 --> 01:24:56,075 Μάρτιν, ξέρεις τι θέλω. 746 01:25:11,700 --> 01:25:13,908 - Το έχω! - Μην το κάνεις, Μάρτιν! 747 01:25:13,950 --> 01:25:15,742 Δημοσιεύστε τα αρχεία! 748 01:25:32,908 --> 01:25:35,033 Ό,τι και να μου συμβεί... 749 01:25:36,825 --> 01:25:38,992 μείνε εδώ, εντάξει, γλυκιά μου; 750 01:25:40,200 --> 01:25:42,575 Μπαμπά, όχι. Μην το κάνετε. 751 01:25:48,450 --> 01:25:49,825 Μείνε εδώ. 752 01:25:57,033 --> 01:25:59,950 Μπαμπάς! Στάση! 753 01:26:02,408 --> 01:26:06,075 Αφήστε την να φύγει, και θα σου πετάξω την θήκη! 754 01:26:06,117 --> 01:26:07,450 Πέτα μου τα γαμημένα αρχεία! 755 01:26:07,492 --> 01:26:08,783 Μην το κάνεις! 756 01:26:14,992 --> 01:26:16,783 - Αχ! - Μπαμπά! 757 01:26:20,825 --> 01:26:24,700 Μπαμπά, μπαμπά! 758 01:27:00,950 --> 01:27:03,033 Λίζα, είσαι καλά; 759 01:27:03,075 --> 01:27:04,367 Λίζα. 760 01:27:05,742 --> 01:27:07,867 Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. 761 01:27:26,075 --> 01:27:27,450 Σάσα! 762 01:27:27,492 --> 01:27:29,492 Κρατήστε την υπόθεση 763 01:27:29,533 --> 01:27:31,533 και περπάτα εδώ αργά. 764 01:27:35,908 --> 01:27:37,700 Δεν υπάρχει διέξοδος, Σάσα. 765 01:30:20,075 --> 01:30:22,867 Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ. 766 01:30:39,075 --> 01:30:40,450 Μπαμπάς; 767 01:30:45,950 --> 01:30:47,533 Είσαι καλά; 768 01:30:48,908 --> 01:30:50,742 Είμαι εντάξει. 769 01:30:57,492 --> 01:30:59,825 Είμαι καλά τώρα, σε βλέπω. 770 01:31:01,617 --> 01:31:05,700 Λοιπόν, πώς σας αντιμετωπίζουν; Η θετή μαμά σου; 771 01:31:05,742 --> 01:31:07,533 - Καλά. - Ναι; 772 01:31:07,533 --> 01:31:09,867 Μου φτιάχνει σούπα για μεσημεριανό. 773 01:31:09,867 --> 01:31:13,367 Μπορς. Είναι αρκετά καλό. 774 01:31:14,533 --> 01:31:17,617 Της αγόρασα μια τηλεόραση. Και ένα φορητό υπολογιστή. 775 01:31:17,658 --> 01:31:21,825 - Ναι; - Η κόρη της Μαρίνα ζει στη Μολδαβία. 776 01:31:21,867 --> 01:31:24,450 Τώρα μπορούν να μιλήσουν διαδικτυακά ο ένας στον άλλον. 777 01:31:24,492 --> 01:31:27,992 - Η Μαρίνα είναι πολύ γλυκιά. - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 778 01:31:28,033 --> 01:31:31,908 Της αγόρασες τηλεόραση και φορητό υπολογιστή; 779 01:31:33,575 --> 01:31:34,825 Που βρήκες τέτοιου είδους χρήματα; 780 01:31:34,867 --> 01:31:37,992 - Το κέρδισα. - Το κέρδισες; 781 01:31:38,033 --> 01:31:42,492 Λοιπόν, αυτή η Ρωσίδα, ήταν κάπως περίεργη. 782 01:31:42,533 --> 01:31:45,783 Ήταν τρελή για τον τζόγο, αλλά δεν ήξερε τίποτα από την πυγμαχία. 783 01:31:45,825 --> 01:31:49,158 Έτσι πρόσφερα τις υπηρεσίες μου, 50/50. 784 01:31:49,200 --> 01:31:52,617 Συνεργάστηκες μαζί της; 785 01:31:52,658 --> 01:31:56,450 Ναι. Έτρεξα τους αριθμούς και έβαλε τα χρήματα. 786 01:31:56,492 --> 01:31:59,408 Και κερδίσαμε... πολλά, στην πραγματικότητα. 787 01:32:04,950 --> 01:32:07,533 Πάντα ήσουν ο πιο έξυπνος. 788 01:32:09,867 --> 01:32:11,492 Έλα εδώ. 789 01:32:13,867 --> 01:32:15,950 Μου έλειψες. 790 01:32:15,992 --> 01:32:17,700 μου έλειψες. 791 01:32:17,700 --> 01:32:21,117 Μπαμπάς; 792 01:32:21,158 --> 01:32:22,950 Ναι; 793 01:32:24,450 --> 01:32:26,575 Μου είπε τι συνέβη πραγματικά στη μαμά. 794 01:32:30,742 --> 01:32:32,783 Είπε ότι προσπάθησες να τη σώσεις. 795 01:32:36,492 --> 01:32:38,117 Ήταν ένα ατύχημα. 796 01:32:40,950 --> 01:32:44,950 Απλώς δεν ήξερα πώς να στο πω αυτό. 797 01:32:49,700 --> 01:32:52,075 Δεν ήθελα να με μισήσεις. 798 01:32:52,117 --> 01:32:54,783 Δεν πειράζει μπαμπά, είναι εντάξει. 799 01:32:54,825 --> 01:32:58,575 Δεν ήμουν πολύ καλός πατέρα, έχω; 800 01:32:58,617 --> 01:32:59,908 Δεν είσαι τόσο κακός. 801 01:32:59,950 --> 01:33:03,033 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 802 01:33:03,033 --> 01:33:06,075 Είμαστε μια ομάδα, θυμάσαι; Εσύ και εγώ. 803 01:33:06,117 --> 01:33:08,617 Είμαστε μια ομάδα. 804 01:33:08,658 --> 01:33:10,033 Είμαστε. 805 01:33:15,908 --> 01:33:18,658 Ταξί για το αεροδρόμιο Boryspil. 806 01:33:18,700 --> 01:33:21,908 Βγάλε με έξω αυτού του εγκαταλειμμένου τόπου. 807 01:33:26,867 --> 01:33:28,742 Λίζα; 808 01:33:28,783 --> 01:33:30,617 Είστε εντάξει; 809 01:33:43,117 --> 01:33:45,783 Σας φαίνεται γνωστό αυτό το όνομα; 810 01:33:45,825 --> 01:33:48,533 Αυτό είναι απλώς ένα αντίγραφο. Το πρωτότυπο βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 811 01:33:48,533 --> 01:33:50,992 Αν συμβεί κάτι σε μένα ή στον μπαμπά μου, 812 01:33:51,033 --> 01:33:52,950 θα σταλεί σε όλους τους σωστούς ανθρώπους. 813 01:33:55,658 --> 01:33:58,492 Ξέρω ότι θα βρεις τρόπο να τον βγάλω από εδώ. 814 01:34:07,492 --> 01:34:10,158 Αγαπητή Λίζα, Ελπίζω να τα πάτε καλά 815 01:34:10,200 --> 01:34:12,908 και η ανάδοχη μητέρα σε φροντίζει καλά. 816 01:34:12,950 --> 01:34:17,117 Θα είμαι πάντα ευγνώμων σε σένα που μου έσωσες τη ζωή. 817 01:34:17,158 --> 01:34:19,367 Μέσα σε αυτόν τον φάκελο, θα βρείτε το όνομα 818 01:34:19,408 --> 01:34:22,950 του διπλού πράκτορα στο δίκτυο CIA-MI6. 819 01:34:22,992 --> 01:34:24,908 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 820 01:34:24,950 --> 01:34:27,450 Θυμήσου, όταν ζεις ανάμεσα σε λύκους, 821 01:34:27,492 --> 01:34:29,075 πρέπει να συμπεριφέρεστε σαν ένας. 822 01:34:30,658 --> 01:34:33,450 Ο φίλος σου, Σάσα Στεπανένκο. 823 01:34:43,867 --> 01:34:46,367 Διαδικτυακή δημοσίευση των αρχείων στη Ρωσία 824 01:34:46,408 --> 01:34:50,700 οδήγησε στο μεγαλύτερο δημόσιες διαμαρτυρίες εδώ και χρόνια. 825 01:34:50,700 --> 01:34:52,575 Σάσα Στεπανένκο, 826 01:34:52,617 --> 01:34:54,992 έχετε κάνει δημόσια αυτά τα αρχεία. 827 01:34:55,033 --> 01:34:56,908 Η πρώτη απάντηση από το Κρεμλίνο 828 01:34:56,950 --> 01:34:59,700 είναι ότι τα αρχεία είναι «ψευδείς ειδήσεις». 829 01:34:59,700 --> 01:35:01,700 Ποια είναι η απάντησή σας σε αυτό; 830 01:35:01,742 --> 01:35:03,158 Αν είναι ψευδείς ειδήσεις, 831 01:35:03,200 --> 01:35:04,950 γιατί δεν το κάνουν επιθεωρήσεις αδειών 832 01:35:04,992 --> 01:35:08,908 του εργαστηρίου χημικών όπλων στην κεντρική Ρωσία; 833 01:35:08,950 --> 01:35:11,867 Είναι σαν να επιστρέψαμε στους κομμουνιστικούς χρόνους. 834 01:35:11,908 --> 01:35:14,992 Το πρόγραμμα εξόντωσης ήταν με επίκεντρο τους ακτιβιστές της αντιπολίτευσης 835 01:35:15,033 --> 01:35:17,575 και οι δημοσιογράφοι, σαν τον πατέρα μου. 836 01:35:20,783 --> 01:35:22,825 Αλλά αυτό δεν είναι μόνο ρωσικό πρόβλημα. 837 01:35:22,867 --> 01:35:27,867 Η έννοια της αντικειμενικής αλήθειας απειλείται παντού. 838 01:35:27,867 --> 01:35:31,575 Είναι πραγματικά σημαντικό ότι εμείς, ο διεθνής Τύπος, 839 01:35:31,617 --> 01:35:35,033 σταθείτε μαζί, ενωμένοι για την ελευθερία του λόγου. 840 01:35:35,033 --> 01:35:38,825 Αν όχι, ψέματα θα είναι η ιστορία μας. 841 01:36:01,700 --> 01:36:03,075 -Είσαι καλά, Λις; - Ναι. 842 01:36:03,117 --> 01:36:05,533 - Πεινάς; Ναι; - Ναι. 843 01:36:05,533 --> 01:36:09,867 Τι γίνεται λοιπόν με τη δημοσιογραφία; Είναι ένα πολύ ωραίο επάγγελμα, έτσι δεν είναι; 844 01:36:09,867 --> 01:36:12,075 Δεν ξέρω, είναι κυρίως πίσω από ένα γραφείο. 845 01:36:12,117 --> 01:36:14,158 Εννοώ, στο τέλος της ημέρας απλά θα κολλήσεις 846 01:36:14,200 --> 01:36:16,158 πίσω από έναν υπολογιστή, δεν είσαι; 847 01:36:16,200 --> 01:36:18,158 Ναι. Αλλά μπορείς να ταξιδέψεις, να γνωρίσω κόσμο, 848 01:36:18,200 --> 01:36:20,033 - τέτοια πράγματα. - Ταξίδι; 849 01:36:20,033 --> 01:36:22,450 - Ναι. - Πώς είναι η αμοιβή; 850 01:36:22,492 --> 01:36:25,575 Ω, έλα, Λις! Δεν είναι όλα τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 851 01:36:25,617 --> 01:36:28,033 - Θα μπορούσα να καλύψω την πυγμαχία. - Ναι, θα μπορούσες. 852 01:36:28,075 --> 01:36:31,075 Και θα μπορούσατε επίσης να καλύψετε, Δεν ξέρω, το Εθνικό Μπαλέτο. 853 01:36:55,617 --> 01:36:58,783 Η κουζίνα είναι κλειστή. Κλείσαμε στις 11. 854 01:36:58,825 --> 01:37:00,408 Ανοίγουμε ξανά...